Хората казваха, че това са предания, но аз вярвах, че са истина.
Už od mládí jsem slýchal příběhy, o kterých se tvrdilo, že jsou jen povídačky, ale srdce mi tvrdilo opak.
Хората казваха, че е цяло чудо.
Vzpomínám, lidé říkali, že to byl un miracolo.
Хората от болницата казваха, че приличам на риба във вода, каквото и да значи това.
Lidi v nemocnici říkali, že mi to jde jak na drátkách, ať už to znamená cokoli.
Приятелките ми казваха, че мразят първия път.
Moje kámošky mi řekli, že nenávidí svoji první zkušenost.
Като дете ми казваха, че мога да стана какъвто си пожелая.
Když jsem byl malý kluk, říkali mi, že můžu být čímkoli budu chtít.
Божичко, а казваха, че си интелигентен.
Bože můj, chlapče. Říkali, že jsi inteligentní.
Казваха, че тя била безчувствена но аз знаех по-добре...
Říkali, že nemá v sobe kus citu, ale já jsem věděla, že má.
Казваха, че няма да се справим!
Říkali-- Říkali, že to nedokážeme. Jo, to říkali.
Казваха, че си е имала вземане-даване с вампири.
"Upíři." Říkali, že se tahala s upíry.
Казваха, че никой не може да го спре, но сега Лечеро е в затвора, а аз командвам парада.
Taky říkali, že ho nikdo nezastaví, ale teď je Lechero ve vězení, a já u moci.
Всички казваха, че съм луд, защото мислих, че съм видял прасе.
Lidi mě měli za blázna, protože jsem si myslel, že jsem viděl prase.
Децата в училище, казваха, че е странна.
Děti ve škole říkali, že je divná.
Всички казваха, че си млад и нямаш опит за полеви операции, но аз вярвах в теб.
Všichni říkali, že jsi moc mladý a nezkušený, abys vedl zásahovku. Ale já věřil, že to zvládneš.
Докторите... казваха, че повече няма да забременея.
Doktoři... říkali, že už dítě nikdy mít nebudu.
Всички казваха, че успехът го е променил.
Všichni tvrdili, že úspěch Augusta úplně změnil.
Всички ми казваха, че трябва да се променя
Všichni mi říkali: "Hele, musíš se změnit."
Казваха, че е невъзможно, но аз го създадох.
Vždycky nám říkali, že je to mýtus Studené války. Ano, říkali, že to nelze vyrobit.
Знаеш ли колко пъти ми казваха, че ще се оправя след терапията.
Víte, kolikrát mi řekli, že se s léčbou můžu uzdravit?
И всички казваха, че е било от препиване, но сестра Адамс каза че е имал припадък.
A všichni říkali, že to bylo proto, že moc pil, ale sestra Adamsová řekla, že měl záchvat.
Казваха, че е арогантен и надут и сега всички виждат, че е така.
Říkali, že jsem arogantní, hrozný, nafoukaný. Teď je jasné, že jsem nejlepší.
Всички казваха че съм се заблудила, но аз знаех какво съм видяла.
Všichni říkali, že jsem se musela splést, ale já věděla, že jsem je viděla.
Родителите ми казваха, че имам твърде богато въображение.
Rodiče vždycky říkali, že mám moc bujnou fantazii.
Всички казваха, че е доблестен млад мъж.
Podle všeho to byl milý mladý muž.
22 И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.
22 Učitelé Zákona, kteří sestoupili z Jeruzaléma, říkali: „Má Belzebula. V moci vládce démonů vyhání démony!“
А четверовластникът Ирод чу за всичко що ставало и беше в недоумение; защото някои казваха, че Иоан е възкръснал от мъртвите;
Uslyšel pak Herodes čtvrták o všech věcech, kteréž se dály od něho. I rozjímal to v mysli své, protože bylo praveno od některých, že by Jan vstal z mrtvých,
Там хората казваха, че баща ми е "муджахид" това означава "боец".
Tam všichni mému otci říkali „mudžáhid“. Což znamená bojovník.
И всъщност, учените първоначално казваха, че морския лед ще изчезне през следващите 100 години, после казаха 50 години.
Ve skutečnosti vědci nejprve tvrdili, že ledovce zmizí v příštích sto letech, potom začali říkat v příštích padesáti letech.
70 процента спад на насилието -- нещо, за което всички казваха, че е невъзможно и няма да се справим.
70% snížení násilí na místě, kde všichni tvrdili, že je to absolutně nemožné, že to nejde provést.
Казваха, че са запазили тези гласове и споделяйки ги, това им помага да пазят жив духа на любимия човек.
Řekli, že zachovávání těchto hlasů a jejich sdílení jim pomohlo udržet ducha jejich milovaných naživu.
Много експерти казваха, че това е невъзможно и майка ми със сигурност не беше запалена по идеята.
Bylo mi tehdy 26 let. Mnoho odborníků říkalo, že je to nemožné, a mojí mamince se ten nápad samozřejmě moc nelíbil.
Мога само да ви кажа, че като учен, израснах в южна Бразилия в средата на 1960-те години, като наблюдавах тези луди момчета, които ни казваха, че ще отидат на Луната.
A jako vědec vám mohu říci jediné, vyrůstal jsem v jižní Brazílii v polovině 60. let a sledoval jsem, jak nám pár šílenců tvrdilo, že půjdou na Měsíc.
Това лято, всички - учени, специалисти по издържливост, невролози, собственият ми екип, Бони, казваха, че е невъзможно,
V té době až do začátku léta všichni -- vědci, sportovní odborníci, vytrvalostní odborníci, neurologové, můj vlastní tým, Bonnie -- všichni říkali, že je to nemožné.
спомням си всеки път когато съветвах млади транс-жени, бях техен ментор, и понякога когато ми се обаждаха и ми казваха че родителите им не могат да го приемат Тогава аз звъня на майка и казвам: "Ще се обадиш ли на тази жена?
Pokaždé, když jsem vyučovala mladé transsexuální ženy, radila jsem jim, a když mi někdy zavolaly a řekly, že je rodiče nedokážou akceptovat, zvedla jsem telefon a zavolala mámě, kterou jsem požádala: "Mami, můžeš zavolat téhle ženě?"
Пътувайки по света, срещнах много мислители, които ми казваха, че Бог е създал светулките на Земята, за да им се радват хората.
Když jsem cestovala po světě, potkala jsem mnoho zahloubaných lidí, kteří říkali, že Bůh svořil na Zemi světlušky, aby dělaly lidem radost.
Повечето хора знаеха, че не бива да си записват паролите и само 13% от тях не го спазват, но, смущаващо, 80% от хората казваха, че ги използват повторно.
Zjistili jsme, že většina lidí věděla, že by si neměli svoje heslo zapsat a pouze 13 procent z nich to udělalo, ale znepokojivě, 80 procent lidí řeklo, že opětovně používají svá hesla.
Изключително ясно ми казваха, че животът ми бе спасен, просто защото бях човешко същество.
Zcela jasně mi řekla, že můj život byl zachráněn, čistě protože jsem byla lidská bytost.
Влиятелните нигерийци ни казваха, че сме били наивни, не сме рабирали политическата ситуация в Нигерия.
(Smích) Vlivní Nigerijci nám tehdy říkali, že jsme naivní a že nechápeme politickou situaci v Nigérii.
Много хора, включително майка ми, казваха, че съм луд.
Hodně lidí, včetně mojí mámy, říkalo, že jsem blázen.
Инстинктите й казваха, че се опитва да реши мистерия, но това, което тя всъщност правеше, беше, че се лекуваше.
Instinkty jí říkaly, že se snaží rozluštit záhadu, ale co doopravdy dělala, bylo, že si dopřávala dávku.
А своите Му, като чуха това, излязоха за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.
A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.
И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.
Zákoníci pak, kteříž byli přišli od Jeruzaléma, pravili, že Belzebuba má a že v knížeti ďábelském vymítá ďábly.
1.0940968990326s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Už od mládí jsem slýchal příběhy, o kterých se tvrdilo, že jsou jen povídačky, ale srdce mi tvrdilo opak. 